Naast taalkundige valstrikken - grammatica, speling, uitspraak, germanismen - is er aandacht voor sociale verschillen tussen Nederlandssprekenden aan de ene en Duitstaligen aan de andere kant. Want ook 'gebruiken' kunnen sterk verschillen en een bron van misverstanden of irritaties over en weer zijn.