Het verhaal over de vos Reinaert is het bekendste voorbeeld van Europese dierenepiek. De oorsprong van dit verhaal ligt in Frankrijk, waar een bundel verhalen over de vos Renart bekend is geworden als Roman de Renart. Dankzij dat boek is het oudfranse woord voor vos, goupil, volkomen verdrongen door de in dat boek gebruikte eigennaam van het dier: Renart. Van de Roman de Renart zijn buiten Frankrijk talloze bewerkingen verschenen. De uit de dertiende eeuw daterende Vlaamse editie geldt als de fraaiste. Er bestaat geen twijfel over dat de auteur zich door het Franse voorbeeld liet inspireren. Toch gaat het om een grotendeels oorspronkelijk werk, waarin de feodale samenleving in het toenmalige Vlaanderen op indirecte wijze gehekeld wordt. Deze uitgave bevat de beroemde dertiende-eeuwse tekst, Van den vos Reynaerde, ingeleid door Arjaan van Nimwegen, alsmede een rijmbewerking in hedendaags Nederlands. Ook is opgenomen een door Van Nimwegen gemaakte proza-vertaling van een uitgebreidere ve