Hugo en Britta maken vakantieplannen. Ze willen buiten spelen in hun eigen straat. En ook een dagje thuis rondhangen in hun pyjama's. Ze willen griezelen op een piratenschip en slapen in een tent. Ze willen op reis met de bus, met de trein en met de boot.
Iedere dag is een avontuur. In het Dolfnarium komen de kinderen erachter waarom zeehonden geen kunstjes down. In Frankrijk redden ze forellen uit de handen van grote jongens. En opa Joost heeft een geweldige verrassing voor ze in petto: een boottochtje naar Zweden.