De grens tussen de Verenigde Staten en Mexico was jarenlang de grens tussen Latijns Amerika en Angelsaksisch Amerika. Dat is allang niet meer zo. Juist tussen deze twee landen is de grens vervaagd. In het zuidwesten van de VS wonen legaal of illegaal ongeveer 15 miljoen Chicanos, meest Spaanssprekende, afkomstig uit Mexico en veelal ongeschoold.
De cultuur van deze groep heeft met name in de afgelopen decennia een duidelijk eigen gezicht gekregen. Opvallend in de Chicano-literatuur is naast de vaak sociaal bewogen thematiek het taalgebruik. De taal is doortrokken van een mengvorm van Spaans en Engels en kent een geheel eigen jargon. Toch heeft de betere Chicano-literatuur zich, in weerwil van deze schijnbare beperkingen, de laatste tien jaar tot een universele literatuur ontwikkeld die zeker een brede lezerskring verdient.

In deze anthologie bracht Hub. Hermans, hoogleraar moderne Spaanse cultuur en letterkunde aan de Rijksuniversiteit Groningen, een vijftiental Chicano-verhalen bijeen, die de aandacht voor de literatuur van deze getalsmatig zo belangrijke minderheid in de VS zeker zullen versterken.