Vijf jaar geleden, in juni 1992, verscheen onze vertalingengids De Oudheid in het Nederlands. Hij werd unaniem gunstig onthaald en blijkt goede diensten te hebben bewezen en nog te bewijzen. In dit Supplement willen wij de vertaalactiviteit uit de jaren 1992-1996 repertoriëren. Nooit tevoren werd in ons taalgebied zo intens vertaald als in dit lustrum. Heel wat nieuwe vertalingen zagen het licht, waaronder verscheidene antieke geschriften die, geheel of gedeeltelijk, voor het eerst in het Nederlands werden vertaald. Dit Supplement wil dan ook een nuttige updating zijn van het 'groene boek'.