'Het helse paradijs' is afwisselend wanhopig en opstandig, lyrisch en provocatief. In een vurige maar ook poëtische stijl maakt Zoé Valdés het dagelijks leven — het dagelijks niets — voelbaar op het eiland dat een paradijs had moeten worden.
Zoé Valdés (1959) werd geboren in Havanna en woont tegenwoordig in Parijs. Het helse paradijs, haar tweede roman, is de eerste kennismaking met haar werk in Nederland.