Van troubadours tot avant-gardisten, van minnezang tot hermetische poëzie: de Franse dichtkunst kent een rijke geschiedenis. Vertaler Paul Claes verzamelde voor De tuin van de Franse poëzie honderd hoogtepunten uit meer dan tien eeuwen Franse dichtkunst. Hij leidt iedere dichter kort in en voorziet elk gedicht van helder commentaar. De tuin van de Franse poëzie neemt de lezers mee op een reis door de Franse letteren. Al in de negende eeuw weerklinkt kerkgezang in de volkstaal. Daarna komen de troubadours met hun hoofse minneliederen. In de renaissance floreert het sierlijke sonnet. De zeventiende-eeuwse salons sprankelen van precieuze lyriek. De bandeloze romantiek bevrijdt zich van de strakke regels van het classicisme. Moderne dichters scheppen ten slotte een poëzie die de poëzie zelf problematiseert. Door de chronologische opbouw van De tuin van de Franse poëzie is die ontwikkeling op de voet te volgen. De editie is tweetalig. Een werk dat onmisbaar is voor iedereen die geïnteresseerd is in Franse geschiedenis, cultuur en literatuur.