Een man met een stinkende adem keek voortdurend naar de hemel en bleef maar bidden. Waarop Zeus zich naar voren boog en zei: ‘Er zijn beneden ook goden. ’Zo gaat een van de 265 grappen in De grapjas, het enige moppenboek van de Grieken en Romeinen dat bewaardis gebleven. Deze merkwaardige collectie van een anonieme verzamelaar biedt een staaltje van de moppen die in de oudheid de ronde deden en waarvan het stramien tot op de dag van vandaag in veel gevallen herkenbaar isgebleven: een sukkel, een kaalkop en een kapper waren eens samen op reis... Het boekje is nu voor het eerst integraal en ongecensureerd in het Nederlands vertaald. Vorig jaar namen Mark Pieters en Patrick De Rynckeen aantal moppen uit De grapjas op in hun bloemlezing Komt een Griek bij de dokter. Humor in de oudheid. Patrick DeRynck vertaalde de hele collectie, becommentarieerde de moppen (alleen waar nodig!) en schreef een verhelderend essay over humor in de oudheid.