Franz Kafka schreef zijn beroemde Brief aan vader vijf jaar voor zijn dood. Dat hij er meer dan particuliere waarde aan hechtte, blijkt uit het feit dat hij er een getypt manuscript van maakte. Toch was de brief wel degelijk voor zijn vader bedoeld, maar Kafka durfde hem niet zelf aan hem te sturen. Hij vroeg zijn moeder de brief door te geven, maar zij weigerde. De brief is een grote afrekening met zijn vader: het is een uiterst persoonlijk, pijnlijk en aangrijpend document waarin de vadergestalte bijna mythische vormen aanneemt. Deze “casus uit de wereldliteratuur” wordt dan ook binnen de psychoanalyse in talloze publicaties aangehaald.
Gerda Meijerink (1939) is publiciste, romancier en vertaalster. Samen met Willem van Toorn vertaalde zij van Kafka Das Schloss, Amerika en Die Verwandlung.
Willem van Toorn (1935) is gelauwerd schrijver van verhalen, romans, kinderboeken, essays en poëzie. Hij vertaalde daarnaast onder meer werk van Doctorow, Pavese, Updike en Zweig.