Marek Hlasko (1934-1969) was een populaire schrijver in post-stalinistisch Polen. Hij was de "communistische James Dean', zowel in uiterlijk als in gedrag – toen hij in 1958 Polen verliet, kreeg hij geen toestemming om terug te keren. Hij leefde daarna in West-Europa, de VS en Israël. Hij was geen Jood, maar voelde zich zeer betrokken bij de Poolse Joden in Israël, en schreef in dat land een aantal meesterwerken, waaronder De tweede hondenmoord, Bekeerd in Jaffa en Ik zal jullie over Esther vertellen.

Die drie meedogenloze schelmenromans schetsen een beeld van de mensheid vol zwarte humor. De stijl is direct en filmisch; niet voor niets heeft Arnon Grunberg zijn pseudoniem, Marek van der Jagt, Hlasko's voornaam gegeven. Ik zal jullie over Esther vertellen verscheen eerder bij Grunbergs eigen uitgeverij, Kasimir.



Arnon Grunberg over zijn uitgave: "Als kwaliteit echt herkend wordt, zouden van dit boek tienduizenden exemplaren verkocht moeten zijn. Maar het waren er 96.'



The Washington Post over De tweede hondenmoord: "Marek Hlasko's verhaal springt van elke pagina als een pitbull op je af.'