Shel Silverstein
De gulle boom
In verschillende media prees Arthur Japin dit meesterwerk van Shel Silverstein:
'Hij vertelt in The Giving tree alles wat ik in mijn hele leven hoop te zeggen. Deze Amerikaan schreef eigenlijk voor kinderen, maar weet ook iedere volwassene te raken. Hoe vaak ik dit boekje ook aan iemand probeer voor te lezen, nooit volbreng ik het met droge ogen, want mijn stem breekt omdat door de zinnen een glimp van de zin van het bestaan valt op te vangen.'
'Dostojevski en Nietzsche hadden een heel oeuvre nodig, Yourcenar twee romans en wat verhalen, Plato een Symposium, maar Shel Silverstein zei alles wat er te zeggen viel in The Giving Tree in nog geen vijftig zinnen en een aantal tekeningen.'
Nadat Japin de tekst vertaald had, schreef hij de uitgever:
'Hier is de tekst. Ik kan het nog steeds niet lezen zonder helemaal emotioneel te worden. Dat is me toch wel een verdraaid goeie tekst!'