De man van Grace O'Malley is ín het Ierse verzet omgekomen, en ook Grace zelf wordt gezocht door de Engelse regering. 6 A Grace neemt de moeilijkste beslissing van Em) haar leven: ze vertrekt per schip uit Ierland. Ze laat twee dingen achter waarmee ze met:al haar vezels verbonden is: haar land, een land in, doodsnood - en haar pasgeboren zoontje. Grace overleeft de overtocht naar Amerika en voegt zich bij haar broer Sean in Manhattan. Gekweld door de ’ keuzes die ze in het verleden ‘heeft gemaakt en wanhopig. “ verlangend naar nieuws over haar kleine baby, valt het leven in het nieuwe vaderland haar zwaars’ Het Ierse dis‚ trict, waar. de Ierse immigranten gedwongen wonen, blijkt een verschrikkelijk oord vol ziekte en criminaliteit te zijn. Langzamerhand. vat Grace moed ‘om. in opstand te komen tegen de corruptie, en ‘orirechtvaardigheid maar haar dappere daden blijken een bedreiging te ‚vormen voor de mensen die ze juist wil beschermen.

Afscheid van Terland is een verhaal van tragedie en triomf. Onvergetelijk voor iedereen die ooit in zijn leven opnieuw heeft moeten beginnen.