Met zijn verfijnde stijl, verbeelding, fascinatie en respect voor de schrijver is Dick Matena dé tekenaar bij uitstek om het romandebuut van Jan Wolkers om te zetten in een adembenemend beeldverhaal. Begeleid door grote interviews en artikelen in dag- en weekbladen verscheen in het voorjaar van 2006 het eerste deel van zijn stripversie van Kort Amerikaans. In de Volkskrant werd met bewondering geschreven over het vermogen van Matena om zelfs de vreemdste passages in het boek om te zetten in heldere tekeningen: 'Als lezer weet je niet goed wat je met deze scène aanmoet. Is het een droombeeld? Een herinnering? Een fantasie? Matena heeft het surrealistische tafereel met grote nauwkeurigheid getekend, maar laat het mysterie intact.'