Het voor ons meest intrigerende symbool van de Culturele Revolutie in de Volksrepubliek China is het demonstratieve zwaaien met en het gezamenlijk citeren uit het 'rode boekje' van Mao door onafzienbare massa's Rode Gardisten.

Deze vertaling is een onverkorte weergave van de Pekingse editie van 1985, direct uit het Chinees in het Nederlands, en zij beoogt niet ander dan onbevooroordeeld en zonder interpretatie aan Nederlanders voor te leggen wat voor miljoenen Chinezen een onafscheidelijk attribuut was.