De eerste druk van Cryptogrammatica verscheen in 1988, de vijfde herziene en ook laatste druk zag in 1994 het licht. Hoog tijd voor een hernieuwde taalkundige blik: het cryptogram is immers een taalspel en in de afgelopen jaren is er erg veel gebeurd op het gebied van de woordbetekenis. Bovendien is er een nieuw soort puzzel ontstaan - de kennispuzzel - en mede daardoor onderging het cryptogram als genre enkele opmerkelijke veranderingen. Deze zesde druk weerspiegelt beide ontwikkelingen. Er zijn hoofdstukken compleet verdwenen en er zijn nieuwe hoofdstukken bij gekomen; er zijn ook veel nieuwe voorbeelden opgenomen, voorspelde maar eerder nog niet waargenomen typen zijn nu gerealiseerd. Kortom, te zeggen dat het (bijna) een nieuw boekje is geworden, is niet echt overdreven.