Al op de lagere school bleek het schrijftalent van Theun de Vries. Zijn opstellen (in het Nederlands!) waren zo opvallen dat het doordrong tot die enkele `diepfriezen', die Theuns vader ertoe overhaalden het jongetje Friese les te laten geven. Op school gebeurde dat in die tijd nog niet. Dat heeft, zoals bekend, niet tot gevolg gehad dat Theun de Vries' imposante romanoeuvre in de Friese taal is gesteld. Maar misschien heeft het ertoe bijgedragen dat de gedichten die hij de laatste tijd heeft geschreven niet meer in het Nederlands zijn; veel oude mensen koesteren immers een bijzondere belangstelling voor hun jeugd. Ook in het stof van de gedichten speelt De Vries'jeugd een grote rol, en Friesland natuurlijk, maar dat komt in dit geval zo ongeveer op hetzelfde neer. Uit de Friese gedichten, die groottendeels in bibliofiele boekjes (en dito oplagen) zijn gepubliceerd, heeft Jabik Veenbaas een ruime selectie gemaakt; ook de vertaling en het nawoord zijn van zijn hand.