Het evangelie heeft in West-Europa een specifieke eigen vorm gekregen. Eeuwenlang werd deze vorm gezien als de enig juiste en in volstrekte overeenstemming met het oer-christendom. Pas in de tweede helft van de vorige eeuw kwam men tot het inzicht dat het evangelie alhier fundamenteel bepaald is door de West-Europese context. Men zag in dat andere contexten andere vormen opleveren, die evenzeer waardevol en gelijkwaardig zijn. Men leerde inzien dat het evangelie niet in haar westerse vorm overgeplaatst kan worden in andere culturen, maar dat ze vanuit die andere culturen een eigen vormgeving moet vinden. En men ontdekte dat ook in het westen gezocht moet worden naar nieuwe vormen en vertalingen, dankzij de gewijzigde context van vele individuen en groepen.
Een twaalftal theologen uit alle delen van de wereld zoeken in deze bundel naar actuele, in de context passende vormen van het evangelie. Zij willen nagaan welke andere vormen mogelijk en nodig zijn.