In 2002 verscheen het West-Vlaams etymologisch woordenboek, volgend op de publicatie van het Etymologisch Dialectwoordenboek (1996) van prof. dr. A.A. Weijnen, dat de etymologische herkomst van woorden in alle Nederlandse dialecten behandelde, maar waarin heel veel Vlaamse woorden niet voorkwamen.
Na het succesvolle eerste deel, vult dr. Frans Debrabandere met dit Oost- en Zeeuws-Vlaams etymologisch woordenboek de eerdere leemte verder op. Dit woordenboek verklaart waar woorden uit Oost- en Zeeuws-Vlaanderen vandaan komen en hoe hun dialectische betekenis is ontstaan. Van de meeste woorden is aangegeven in welke stad of streek ze werden of worden gebruikt. De herkomst van de heel oude Vlaamse dialectwoorden (vaak Romaans of Germaans) verklaart overeenkomsten met het Engels, Frans, Duits of Scandinavisch. Een uitvoerige bibliografie wijst de weg voor de lezer die meer wil weten.