In 1949 kondigde de redactie van het tijdschrift Onze taal aan dat er aan een Bargoens woordenboekje was verschenen van professor Henry Roskam. Het zou gaan om een boekje dat was bestemd 'voor rechters, advocaten, politie en pers (niet voor u en ons)'.
Behalve boevenjargon zou het boekje veel woorden uit 'den zwarte handel' bevatten.

Maar waar was dit boekje gebleven? Het was noch in bibliotheken, noch in de archieven van politie en justitie te vinden. Uiteindelijk dook in de nalatenschap van J.G.M. Moormann, de grootste kenner van het Bargoens uit het midden van de twintigste eeuw, een drukproef op.

Hoewel Moormann het materiaal 'van groot belang' achtte, bleek het boekje - 135 pagina's dik - nooit te zijn gepubliceerd. Taalhistoricus Ewoud Sanders en etymologe Nicoline van der Sijs voorzagen het boekje van Roskam van een thematisch register en vertellen in de inleiding waarom de uitgave van Roskams Boevenjargon indertijd op het laatste moment niet doorging.