Henk Spierenburg
DE AVADHUTA GITA

'Zoals water dat wordt gegoten in water geen verschillen kent, zo zijn ook geest en stof onverdeelbaar voor mij.' Deze tekst is een regel uit een van de 271 verzen van de Avadhüta Gitá. Het is lang geleden dat een minder bekende tekst uit het Sanskriet in het Nederlands werd vertaald. Minder bekend wil echter niet zeggen minder belangwekkend! Hoewel de tekst met een geheel ander doet is geschreven dan bijvoorbeeld de overbekende Bhagavad Gitá, is hij van een even grote schoonheid. Avadhüta Gitá betekent in het Nederlands het lied van de bevrijde ziel. De verzen in dit lied lezen als een gedicht. Het bevat wijsheden van een universele waarde, waar de mens op zijn zoektocht naar universele kennis of geestelijke hoogten veel in kan vinden. Ondanks zijn keuze om dicht bij de oorspronkelijke tekst te blijven, heeft de vertaler kans gezien een heldere en beeldschone tekst neer te zetten. Belangwekkende teksten voor mensen die geïnteresseerd zijn in oorspronkelijk materiaal en de daarin te vinden leringen, maar ook voor diegenen die getroffen worden door de schoonheid en het dichterlijk gehalte ervan.