Met het verschijnen van de eerste delen in deze serie groot polytechnische woordenboeken - namelijk Nederlands-Engels en Engels-Nederlands - in het najaar van 1993, kwam tegelijkertijd een einde aan de universeel-technische woordenboeken onder redactie van ing. G. Schuurmans Stekhoven (1977). Nieuwe ontwikkelingen in de wereld van techniek en wetenschap waren de voornaamste reden voor de beslissing van de uitgever om in 1993 de universeel-technische woordenboeken van ing. G. Schuurmans Stekhoven te vervangen door een geheel nieuwe serie polytechnische vertaalwoordenboeken.