Schrijvers van zakelijke teksten, die er natuurlijk naar streven om zich adquaat en trefzeker uit te drukken, hebben de taal niet altijd mee. Soms schiet onze normale woordenschat tekort. Zo werd het gemeentebesluit van een Noord-Hollands plaatsje over het feit dat èèn prostituee zich in de gemeente mocht vestigen, als volgt geformuleerd: 'Om ontsporingen te voorkomen(...) is het college daarom bereid een vestigingsvergunning af te geven voor een eenmanszaak.'