Wat is het verschil tussen een nuversma en een unnoazelsma?
Hoe luidt de vertaling van Pultsjes hald ik net fan?
Waarin verschillen het Fries en het Stadsfries van elkaar?
Wat betekenen hearkes, skurf en dwyl?

Het Fries is, naast het Nederlands, de tweede officieel erkende taal van Nederland. Het is in de provincie Fryslân nog altijd voor iets meer dan de helft van de 600.000 inwoners de moedertaal. Naast het Fries wordt in een aantal Friese steden een eigen taal gesproken: het Stadsfries. Deze taal, die spoedig na 1500 is ontstaan uit taalcontact tussen Friezen en Hollanders, is overwegend Nederlands, maar het Fries klinkt er ook in door.
In dit boek worden verschillende aspecten van het Fries en het Stadsfries besproken, vaak in vergelijking met het Nederlands. Verder komt de geschiedenis van het Fries aan bod, evenals de literatuur in en over het Fries.
Pieter Duijff (Rinsumageast, 1957) studeerde Fries. Hij is een van de redacteuren van het grote Wurdboek fan 'e Fryske taal / Woordenboek der Friese taal en is docent Fries aan de Noordelijke Hogeschool Leeuwarden.