Welke vrucht wordt in het Maastrichts appelekouw genoemd?
Wat krijg je als je in een cafe een rendsje haafum met e dropke bestelt?
Bij welke gelegenheid worden vastelaovendleedsjes gezongen?
Wat wil een kind als het om een tuut krissie vraagt?

Het Maastrichts wijkt vaak sterk af van het Nederlands. Zo heeft het minstens tien klanken die het Nederlands niet kent en bevat het veel woorden die voor niet Maastrichtenaren onbegrijpelijk zijn.
Dit boekje behandelt niet alleen de klanken en woorden van het Maastrichts, maar gaat tevens in op de sociaal historische aspecten van dit dialect; zo wordt er aandacht besteed aan de Maastrichtse kijk op andere Limburgse dialecten en op het 'Hollands'. Ook is er een apart hoofdstuk gewijd aan literatuur in het Maastrichts en wordt de vondst bekendgemaakt van het oudste Mestreechs tot nu toe.
Ben Salemans (Heer, 1955) is sinds 1992 hoofdredacteur van Neder-L, een gratis internettijdschrift over Nederlandse taal en literatuur.
Flor Aarts (Maastricht, 1934) publiceerde in 2001 Mestreechs. Eus moojertaol. Dit is de eerste volledige beschrijving van de Maastrichtse taal geschreven in Maastrichts dialect.