Het grote succes van deze roman, die met zijn vertalingen miljoenen lezers bereikte is begrijpelijk. Want niet alleen wist de schrijver op onnavolgbare wijze de sfeer van het ruige Noorse land te treffen, maar ook plaatste hij tegen deze majestueuze achtergrond zijn mensen, met hun stoere, vaak ontoegankelijke karakters. Zo werden de centrale figuren in dit boek - de oude Dag, hard en trots waar het zijn eer betreft, zijn schoondochter Adelheid, die met haar liefde zoveel ten goede weet te keren en tenslotte de jonge Dag, de in zichzelf gekeerde geboren jager, met de eeuwige zwerflust in zijn bloed - onvergetelijk voor ons. Het geslacht Bjørndal bevat de boeken:

1. En eeuwig zingen de bossen - Og bakom synger skogene
2. Winden waaien om de rotsen - Det blåser fra Dauingsfjell
3. De weg tot elkander - Ingen vei går utenom

En eeuwig zingen de bossen

Het verhaal van de Noorse herenboer Dag Bjorndal, ‘de Oude Dag’, is een beroemd en fascinerend verhaal. Als grootgrondbezitter heerst Dag met ijzeren vuist over zijn onderdanen. Met zijn rivaal Von Gall is hij in een bittere strijd verwikkeld.

Als Dags zoon Tore verliefd wordt op de dochter van Von Gall, maar op ongelukkige wijze om het leven komt, bereikt de rivaliteit tussen de twee families een kookpunt. Dags jongste zoon, de Jonge Dag, krijgt echter steeds meer moeite met de barse praktijken van zijn vader en wil zich losbreken.

En eeuwig zingen de bossen is een roman over de overweldigende Noorse natuur, intense rivaliteit en de liefde - die zelfs de diepste kloven kan overbruggen.

Het eerste deel van de trilogie Het geslacht Bjorndal verschijnt in een nieuwe vertaling uit het Noors van Lammie Post-Oostenbrink.