De tekst van deze druk is geheel opnieuw gezet met behulp van computergestuurde fotografische zetapparatuur. Bij het gereedmaken van de kopij is speciaal gelet op de duidelijkheid en overzichtelijkheid van het werk, zodat de gebruiker thans sneller kan vinden wat hij zoekt.

Vanzelfsprekend is ruime aandacht geschonken aan het moderne idioom van boeken, kranten, tijdschriften, radio en televisie. Bij een en ander zijn de nieuwste Duitstalige bronnen geraadpleegd. Een aantal tot nog toe in het woordenboek ontbrekende woorden en uitdrukkingen kon worden opgenomen. Tevens zijn enkele minder gelukkige, in sommige gevallen foute vertalingen, en drukfouten verwijderd.