Voor u ligt een boek, dat voor de regio, de Euregio, een ideaal werk is om de vroege tweetalige opvoeding van kinderen te stimuleren. De afbeeldingen laten alledaagse situaties zien, die aansluiten op de leefwereld van kinderen. De afbeeldingen worden in eenvoudig taalgebruik in het Nederlands en Duits beschreven, zodat een directe verbinding tussen beeld en tekst ontstaat.

Het boek is in de eerste plaats voor een doelgroep gemaakt, die in de Nederlands-Duitse grensregio woont. Het boek draagt er toe bij, het wederzijdse taal- en cultuurbegrip bij jonge kinderen te sensibiliseren.

Als men het boek openslaat, ziet men typische alledaagse situaties, die zich aan beide zijden van de grens zouden kunnen afspelen. Ook overeenkomsten en verschillen in architectuur en landschap worden weergegeven. Aangezien de auteurs in het grensgebied wonen, zijn zij met veel van deze finesses vertrouwd en hebben zij deze in het boek verwerkt.

Het boek is voor de leeftijdscategorie vanaf ca. 2-3 jaar bedoeld en is uitermate geschikt als eerste kennismaking met Nederlands of Duits als buurtaal.

De Euregio Rijn-Waal heeft dit beeldwoordenboek in het kader van het EU-programma INTERREG IV A Deutschland-Nederland met middelen uit de "mini-projecten" financieel ondersteund.