Dostoevskijs Roman »Der Spieler« – in dem fiktiven deutschen »Roulettenburg« spielend, aus eigenem Erleben verfasst, oft übersetzt (besonders gekonnt von Elisabeth Markstein bei Reclam), mehrfach verfilmt – nimmt gefangen durch die Atemlosigkeit der Handlung, die Vielzahl der Figuren (darunter eine spielsüchtig werdende alte Dame und eine Femme fatale) – und ihre flirrende Vielstimmigkeit. Das lässt sich nun im russischen Original genauestens verfolgen; gründlich annotiert und mit einem vertiefenden Nachwort versehen von dem sprachdidaktisch beschlagenen Herausgeberpaar, das keine Fragen zu diesem faszinierenden Roman offenlässt