A mesmerizing novel about identity and ghostly existences from a brilliant debut novelist, and the most exciting new voice to come out of Latin America since Roberto Bolano