A spellbinding novel about family secrets and bonds, thwarted hope and the brutal realities of life in a society rife with inequality, from the Women's Prize-shortlisted author