A Netflix documentary made his family infamous, a killer left them dead. Only the surviving son can uncover the truth behind the tragedy in this psychological thriller.