A 'zingy romp' Guardian and a 'cunning metafiction' New Yorker, Confessions of the Fox is a salty, sweary tale of jailbreaks and queer love