The posthumous collection of the legendary West Virginia writer’s work includes rare letters that paint an unprecedented picture of his life and art, and previously uncollected stories and fragments.