A first novel by a Pushcart Prize-winning writer explores the fallout of a favorite daughter's shattering death on a Chinese-American family in 1970s Ohio.