This title comes from the award-winning translators of Crime and Punishment , Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. The apology and confession of a minor mid-19th-century Russian official, Notes from Underground is a half-desperate, half-mocking political critique and a powerful, at times absurdly comical, account of man's breakaway from society and descent 'underground'.