An intimate revisionist portrait of the master 20th-century artist places her masterpieces against a backdrop of the vibrant 1930s surrealist scene, Diego Rivera’s divorce-instigating affair with her younger sister and her one-time trip to Europe.