A biography of the "First Lady" of modern jazz, based on newly released archival information, stresses her contributions to jazz singing instead of dwelling on her personal difficulties