Een jongeman droomt ervan om ergens ver weg, helemaal alleen te leven. Dan erft hij van zijn vader een machine waarmee hij naar andere Aardes kan reizen.

Ondertussen treft een brigadier van politie een vreemde jongeman in het bad waarin hij zijn vrouw verwachtte.

Dit verhaal eindige op de zesde plaats in de Paul Harland Prijs van 2011 en is eerder gepubliceerd in de bundel Cirque des Étoiles door uitgeverij Verschijnsel.