Psychoanalyst and author Lou Andreas-Salome may seem to be a figure remote from us, one belonging to a pre-1914 Europe, but in many ways, she is our contemporary