An enthralling story drawn from a frightening political reality, The Wall is about the devastating effect of occupation and segregation on ordinary lives