How the brain helps us to understand and navigate space—and why, sometimes, it doesn’t work the way it should.