The beloved Comma Queen returns with a buoyant and charming book about language, love and the wine-dark sea.