Collages of cards, cutouts, calendars, and other artwork from a century ago are complemented by essays and anecdotes on Victorian manners