A "pillow book" filled with the secrets of geishas takes readers into the erotic world occupied by Japan's elite courtesans.