In the vein of Memoirs of a Geisha and Empress Orchid, this mesmerizing novel about two young girls growing up in feudal China is now a major motion picture