From the reigning queens of vegan baking (500,000 books sold), a cookbook that elevates the latest dessert trend-pies and tarts-to delicious new heights