Coleridge's famous poem is accompanied by pop-up illustrations that emphasize its remote and mysterious spirit