The erotic diary of Barbin, who as a young woman was suddenly reclassified as a man, details the story of her metamorphosis, offering a unique perspective of human sexuality