Drawing on mythology, literature, and Jungian philosophies, a contemporary study seeks to explain why modern women are struggling with conflicting roles and a lack of spiritual nourishment