A new translation of the well-known book of aphorisms offers readers a wealth of advice on how to live and work within a society governed by self-interest